メインメニュー
PR
facebook

Re: あなたの英語は Not English

投稿ツリー


このトピックの投稿一覧へ

東 遥

なし Re: あなたの英語は Not English

msg# 1.7.1.1.1.1.3
depth:
6
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2015/5/13 19:05
東 遥  スタッフ   投稿数: 3742
中々傑作なものが御座いました。

留学生に添削されててワロタ

 "Please use the rest room beautifully."

うん、意味としては理解できるがやはり何か無理がある。因みに

 「美しく休憩室をご利用ください。」

を更に英訳すると

 "Please use the beautifully break room."

となって意味がまた違ってくる(笑)。まぁ、なんですね、これを10回繰り返したら果たしてどうなるやら。伝言ゲームも宜しい所では御座いましょう。

で、添削文ですと、

 "Please keep the rest room clean."

辺りが宜しいらしい。ぁぁ、まぁ、そうでしょうね、と。

因みに「日本語能力試験」の会場の御不浄の貼紙の様ですがあらゆる角度から恥ずかしい。こんなんで5年後世界の皆さんを招待したら果たしてどんな赤っ恥青っ恥をかくやら。

投票数:0 平均点:0.00
返信する

この投稿に返信する

題名
ゲスト名
投稿本文

  条件検索へ



ログイン

ユーザー名:


パスワード:





パスワード紛失  |新規登録
PR
twitter
Created by: twitter website widget