過去形

コンピュータアプリをマニュアルと格闘しながらインストール。
なんで格闘しないといけない。

思うに、最近の製品には中国製品が多く、マニュアルも、画面のメニューも　ベースは中国語。
その中国語には「時制」にあたるものがないということ。なんとなく納得してしまった。それを直訳したら、なんか違和感があるわけだ。

インストールするときに、「これから設定する」のか「設定した」のか曖昧なメニューがあったりして、そこで迷ってしまう。
スマートスピーカーが、たとえば「テレビをオンにします」というのだが、そのメッセージはテレビをオンにしたあとに出るもの、日本語でいえば「オンにしました」というべき。この辺にバイアスかけて「ひょっとしたら前後関係が違うかも」と思うことも必要かもしれません。

そういう日本語も主語を省略することがあるので、他の言語にしたらおかしなことになってしまっていることもあるんだろうなあ。