メインメニュー
PR
facebook

Re: 才能の無駄遣い、遍く【アーメン】

投稿ツリー


このトピックの投稿一覧へ

LuckyHill

なし Re: 才能の無駄遣い、遍く【アーメン】

msg# 1.79.1
depth:
2
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2018/4/30 23:02
LuckyHill  一人前   投稿数: 1279
引用:
「アーメン」を現代語に訳すと「それな」・「そだねー」→関西弁ではこうなります(笑)

ぁぁ、成程、あれですね、複数の言語体系、あるいは異なる文化をそこはかとなく背景にした方言の差異の狭間で、いろいろとなにかを判りかける手がかりになるものなのかも知れません。

そんな東 遥 さんにお勧めしたい1冊。

ソクラテスの弁明 関西弁訳
http://www.188.jp/books/apology/

読み終わっての感想。たしかに読みやすいんだけど、そのせいでしょうか、今は何も頭に残っていないです(笑)。

ついでに思い出したこと。かつて大学のパンキョー(般教。一般教養のこと)の単位で国語学なるものを履修したのですが、その時の教科書は漫画『じゃりん子チエ』でした。漫画の中の会話から大阪弁を分類するような内容だったような気がするのですが、記憶が定かではありません(笑)。うーん、記憶に残らないのが大阪弁の特徴だったりして・・・。
ちなみに神戸弁はまたちょっと大阪弁とは違う。
投票数:0 平均点:0.00
返信する

この投稿に返信する

題名
ゲスト名
投稿本文

  条件検索へ



ログイン

ユーザー名:


パスワード:





パスワード紛失  |新規登録
PR
twitter
Created by: twitter website widget